"The Texas Chainsaw Massacre : The Beginning" Perbaikan Timing Waktu Dan Terjemahan Dari devilito15 Subtitle By : SteveGanteng (No Rename & Re-upload SUB !!)
Bos, aku perlu ke kamar kecil!
Tolonglah.
Ya Tuhan, tolong aku!
Pergi dari sini.
Itulah akibatnya kalau kau banyak minum saat bekerja, Sloane.
Hei, Sloane, tenanglah!
Sloane! Sloane!
Kau bisa melakukannya!
Sloane. Sloane.
Uhh...
Ya Tuhan, tolonglah kami.
Dia begitu indah.
Itu makhluk terjelek yang pernah kulihat.
Jangan kuatir soal itu, Tommy.
Kau tak harus terlihat tampan untuk bekerja di rumah jagal.
Apa yang dilakukan orang gila itu di sini?
Kita sudah tutup tempat ini sekarang.
Uh, kurasa dia senang bekerja di sini, pak.
Tak ada alasan si makhluk jelek itu masih di sini.
Jess, kita harus suruh idiot berbadan besar itu pergi dari sini.
Kita, pak?
Kau saja.
Halo, Hewitt.
Hari ini kami akan menutup tempat ini.
Kau pasti tahu karena sudah kukatakan padamu.
Tutup untuk selamanya.
Kita takkan mengemas daging lagi.
Takkan membunuh hewan-hewan lagi, jadi...
tinggalkan saja peralatan itu. Kau pulang saja sekarang, oke?
Aku bilang, kau harus pergi!
Kau harus pergi dari sini, binatang bodoh!
Apa yang kau lakukan?
Shh! Pelankan suaramu.
Beginilah cara mengintai mereka,
- ...cara menangkap mereka. - Menangkap siapa?
Musuh di dalam rawa-rawa.
Eric, satu-satunya yang kau dapatkan di dalam air itu adalah penyakit.
- Ayolah, Chrissie. - Tidak, aku takkan masuk ke air itu.
Anggaplah permintaan terakhir dari seorang tentara.
Oh, tidak.
Sudah kuturuti permintaan terakhirmu selama akhir pekan ini, G.I. Joe.
Dan kau menyebut dirimu seorang patriot.
- Kau tahu artinya patriotik bagiku? - Apa?
Kita berkeliling ke seluruh negara bagian untuk pergi ke Vietnam. Lagi.
Kau mau ikut ke Vietnam, sayang?
Tidak, sayang. Kamp pusatnya terlalu jauh bagiku.
Cobalah untuk santai, sayang,
karena hari ini akan kugunakan lidahku...
dengan cara yang tak biasa.
- Bagaimana kedengarannya? - Oke.
Mmm...
Mungkin ini mengejutkanmu, tapi kebanyakan pria...
sangat menyukai hal ini.
Maafkan aku.
Pikiranku agak terganggu, Bail.
Aku terus berpikir,
bagaimana bisa seseorang ingin kembali ke sana?
Untuk apa dia lakukan itu?
Itu takkan membuatnya lebih jagoan daripada kau, sayang.
Ya, tapi dia pikir aku akan pergi dengannya, Bail.
Eric kira aku akan pergi ke Vietnam dengannya.
Yah, dia kakakmu, dia menyayangimu.
Dia akan mengatasinya, oke?
Tutup saja matamu.
Perlihatkan tanganmu.
Kau akan menyukainya.
Boleh aku melihatnya?
Ya.
Eric, kau mendapatkannya dari kotak Cracker Jack!
Aku harus memakan 17 kotak untuk mencari yang kuinginkan.
Berapa banyak?
- Dua. - Oke, laki-laki atau perempuan?
Masing-masing satu.
Dan siapa nama mereka?
- Bonnie dan Clyde. - Jangan.
- Ayolah. - Bobby dan Janis.
Terus dimana kita dan anak-anak akan tinggal?
California. Di dekat pantai.
Jangan tinggalkan aku.
Aku takkan pernah meninggalkanmu, cantik.
Aku akan berikan apapun yang kau minta, sayang.
Dimulai dengan ini.
Begini saja...
Kau pergi temui Eric,
lalu bilang padanya kau akan pergi ke Meksiko...
dan kau takkan ikut dalam perang konyol itu,
tak peduli apa yang tertulis di kartu pendaftaran itu.
Oke?
Bersiaplah, prajurit! Kita berangkat jam 1700.
Apa maksudnya jam 1700?
Sebaiknya kau mulai siapkan barangmu, Dean.
Kenapa kau masih di sini?
Pulanglah. Kami sudah tutup.
Kau dan keluargamu satu-satunya yang cukup bodoh...
masih bertahan di kota ini.
Orang macam kalian-lah yang pantas hidup di sini.
Operator.
Ada yang bisa kubantu?
Anda harus berbicara lebih jelas, nyonya.
Saya tak mengerti. Anda harus berbicara lebih jelas.
Aku temanmu, Hewitt.
Ayo kalian semua. Bersemangatlah.
Lihatlah motel itu untuk terakhir kalinya,
karena di sinilah kalian menginap selama 2 hari ke depan.
Kau akan taruh pewangi di bantal kami juga?
Akan kuberikan khusus untukmu setiap malam.
Kita akan melakukan perjalanan!
Jadi apa yang akan sangat kau rindukan?
- Hmm? - Saat kau pergi,
apa yang akan sangat kau rindukan?
Kau minta pujian ya?
Sama sekali tidak.
- Ya, dia minta pujianmu. - Tidak.
Ayolah, katakan padaku.
Selain kau?
Tak ada lagi.
Pasti juga rindu keluarga dan semuanya,
tapi Dean akan selalu bersamaku di sana.
- Benar kan, Deano? - Hoo-ha.
- Apa Thomas ada di rumah? - Tidak, dia tak ada.
Kami mendapati masalah di sini.
Aku baru saja dari rumah jagal.
Keponakanmu yang cacat membunuh seorang pria.
Sekarang aku harus menahannya.
Mungkin kau mau menemaniku,
membantuku mendinginkan situasi.
Ngomong-ngomong, tinggal di kota ini,
sudah tak ada pekerjaan, tak ada uang,
tak ada makanan. Seperti bunuh diri saja.
Dan aku penegak hukum terakhir yang tersisa.
Untunglah, aku pindah ke Michigan minggu depan.
Aku sering bertanya-tanya, "Apa yang membuat seorang pria jadi pembunuh?"
Kalau kau membesarkan anak dungu itu dengan benar,
kita tak perlu berurusan seperti ini.
Kau tak boleh bawa makhluk macam itu di sekitar orang normal.
Itulah maksudku./ Dia bukan dungu. Dia hanya sulit dimengerti.
Oh sial, itu dia! Ya Tuhan.
Kau tetap duduk di sini.
Akan kuberitahu kalau aku membutuhkanmu.
Letakkan senjata itu, nak!
Aku sudah lihat apa yang kau buat di sana, Hewitt.
Jangan mempersulit keadaan.
Letakkan saja senjata itu.
Jangan bertindak bodoh.
Kurasa kita punya masalah, Sheriff.
Sial, aku baru saja membunuh anggota sheriff yang terakhir.
Jadi penasaran bagaimana rasanya.
Kau sungguh merasa jadi polisi dengan seragam itu, kan?
Ini celanamu. Makan malam ada di meja.
Para wanita menyukai pria berseragam.
Rumah jagal itu sangat penting di kota ini lebih dari bayangan orang-orang bodoh itu.
Sekarang hanya masalah waktu...
sebelum kota ini dikuasai para geng motor dan hippie.
Kita? Kita tetap tinggal di sini.
Kita takkan pernah meninggalkan tanah kelahiran kita.
Hanya kita yang tersisa di kota ini, kawan.
Dan dengan tangan sendiri...
kita akan membangunnya lebih baik dari yang lainnya.
Orang-orang mungkin tak ingat yang kita katakan malam ini,
tapi mereka pasti akan ingat apa yang kita lakukan.
Berterima kasihlah pada sheriff yang baik ini,
karena kita takkan kelaparan malam ini.
Sebenarnya,
kita sudah tak pernah kelaparan lagi.
Mm-Mm-Mm.
Charlie, baca doa.
Mama, sudah kubilang Charlie sudah mati.
Sekarang diganti Hoyt, Sheriff Hoyt.
Oh sayang, lihat! Toko itu seperti yang di California.
- Kita singgah sebentar, ya? - Ya.
Ayolah, Bail, kau akan menyukainya.
Tempat ini punya beragam karakter.
Kau punya barang-barang yang menarik, Bu.
Oke...
Perlu sedikit waktu menyesuaikan diri di Vietnam.
Masyarakatnya,
baunya, tapi...
Tapi apa?
Kau akan kagum dengan apa yang bisa kau gunakan.
Um, apa ada sesuatu antara kau dan Dean?
Uh, apa maksudmu?
Ayolah, Bailey. Kalian saling bertatapan aneh selama perjalanan.
Oh...
Permisi Bu, dimana letak kamar kecilnya?
Lurus saja ke belakang.
Ayolah, Bailey.
Dengar, kita sudah lama bersama.
Apapun itu, kau bisa katakan padaku.
Aku dan Dean akan pergi ke Meksiko.
Dia takkan pergi bersama Eric.
Dan uh, dia tak mau pergi ke Vietnam.
Chrissie...
- Bagaimana pendapatmu? - Pergilah.
Menjauhlah dari perang itu, oke? Lakukan saja yang kau inginkan.
Lalu kenapa kau biarkan Eric kembali ke sana?
- Itu sudah ada dalam dirinya. - Apa yang ada dalam dirinya?
- Peperangan itu. - Apa maksudmu?
Kalau kau sudah lama menekuni sesuatu, lama-kelamaan kau akan suka.
Hah!
Jalang. Dia kaget setengah mati.
Brengsek.
Kacaku rusak.
Menurutmu para gadis akan baik-baik saja...
berkendara pulang sendiri setelah mengantar kita?
Aku tak mengkhawatirkan mereka, Dean.
Kau yakin tak ada yang mau dikatakan padaku?
Bisakah kita pergi?
Kau tak apa-apa?
Ya... mari kita pergi dari sini.
Kau bahkan belum membeli apapun, sayang.
Ya... toko tadi tak seperti yang di California.
Kurasa kita kembali ke sana lain kali saja.
Apa yang kau lakukan, bung?
- Apa-apaan kau? - Aku tak mau pergi, Eric.
Apa maksudmu tak mau pergi?
Aku tak mau pergi, Eric!
Kau pikir aku tak mendengar suaramu saat kau tidur?
Dalam tidurmu, kau meraung atas apa yang telah kau lakukan di sana.
Bagaimana kau tega ingin aku mengalaminya?
Aku senang ayah tak ada di sini melihat ini.
Melihat apa, anaknya seorang pengecut?
Kau tahu, Eric, Aku tak sepertimu!
Oke?
Aku belum siap untuk hal ini! Aku tak punya masalah...
dengan Vietcong yang ada di Vietnam atau apalah namanya...
Kau pikir aku kembali untuk siapa, huh?
- Aku kembali untuk dirimu! - Hentikan!
Kau pikir hanya kau satu-satunya yang takut?
Kau pikir aku tak takut? Kau pikir aku masih tak takut?
Diamlah!
Apa yang dia inginkan?
Menepilah! Menepilah!
Ya Tuhan. Jangan menepi!
Sial, dia membawa senjata, Eric.
Eric!
Diamlah! Tetap tenang.
- Apa yang akan kita lakukan? - Eric, dia menarik...
Ya Tuhan!
Awas!
Tuhan...
Chrissie.
Kawan, Dean, Deano...
Aku akan mencari bantuan. Aku akan mencari Chrissie.
Chrissie!
Wow bung, aku terkesan.
- Kalian lebih kuat dari yang kuduga. - Apa yang kau inginkan dari kami?
Oh... semuanya.
Bagaimana kalau kita lupakan soal perampokan ini, huh?
Sial.
Berpura-puralah agar aku tak perlu membunuh polisi itu ataupun kau.
Bangun!
Aku senang kau ada di sini, pak.
Oh, aku yakin begitu.
Whoa!
Pak.
Kau duduk dan tetap di sana.
Kalian baik-baik saja?
Kalian keluar saja dari mobil, kalau tak keberatan.
Dia tak bisa bergerak, pak. Dia butuh pertolongan.
Pak...
Aku tak menemukan pacarku.
Cobalah berpegangan sendiri, nak.
Pak, aku tak menemu...
Itu untuk kebaikanmu sendiri.
Ayo anak-anak. Keluar dari mobil itu sekarang.
Pak... dia benar-benar terluka parah.
Baiklah, nak.
Aku minta sekali lagi dengan sopan.
Keluar dari mobil itu atau kuledakkan kepala kalian.
Ayo, kalian bisa melakukannya. Ooh-ee!
Kau harus menyeret bokongmu keluar.
Lihatlah kekacauan yang kalian buat.
Hei...
Tak boleh ada yang terbakar dalam kecelakaan ini.
Siapa bajingan yang membakar kartu pendaftaran ini?
Majulah ke sini, nak.
- Ayo, kemarilah. - Jangan.
Brengsek, cepat kemari!
Siapa di antara kalian yang bernama Dean Hill?
Sayang, namamu bukan Dean, kan?
Aku, pak...
Akulah Dean.
Hei, Dean. Senang bertemu denganmu.
Kalian para bocah sudah mengambil...
nyawa sapi besar menjijikan di kawasanku.
Sekarang ketahuan kau ini seorang pengecut, ya kan, Dean?
Akan kuberi kau satu kesempatan untuk mati sebagai pahlawan.
Baiklah, masukkan dia ke dalam, brengsek!
Aku mulai merasa kau membuang waktuku, pirang.
Cepat!
- Aku melihat Chrissie. - Benarkah?
Dia baik-baik saja. Jangan bicara sekata pun.
- Dimana dia? - Diam.
Hei Monty, kemarilah bereskan rongsokan di sini.
Sekitar seperempat mil ke selatan dari tempatnya Hodd.
Ada motor ringsek juga.
Apa membawa mayat wanita selama berkendara merupakan aturan polisi, pak?
Sayang, kalau dia adalah ibumu,
kau mau melihatnya kutaruh di bagasi seperti hewan mati?
Aku hanya berpikir ini tidak benar.
Ada yang mau kau bilang soal ini, Dean?
Tidak ada, pak.
Kau takkan berbohong padaku kan, Dean?
Dimana pistolnya?
Kau lihat semua kotoran di jalan ini?
Begitukah kesepakatan kita, kau memanggilku lewat saluran radio FCC?
Tidak, "Sheriff".
Oh...
Bajingan juga kalian rupanya, ya?
Dan apa yang membuat kalian pergi kemari?
Pak, kami hanya lewat...
dalam perjalanan masuk tentara, Pak.
Kau terlihat muda bagiku.
Di mana kau ditempatkan?
Vietnam, Pak.
Vietnam... Benarkah?
Kau pernah membunuh komunis?
Uh, sebagian kecil orang asing, pak.
Ke mana kau membawa kami?
Ke mana kau membawa kami, pak?
Bagaimana keadaan di sana?
Yah... hanya berbeda budayanya.
Tapi kau akan kagum dengan apa yang kau gunakan di sana, pak.
Kau jangan bilang apa-apa.
Apa ini kantor sheriff?
Bukan, ini rumah ibuku.
Oh! Jangan pernah berpikir melakukan itu di sini.
Apa yang harus kita lakukan?
Akan kubunuh bajingan itu.
Hei!
Jangan sampai mengotori mobilku atau kalian yang akan membersihkannya.
- Dia tahu, Eric. - Apa?
Dia tahu bahwa kau bukan aku.
- Tidak, dia tak tahu itu, Dean. - Hei, Tommy!
- Tetap ikuti rencana. - Keluar sini!
Ayo nak, kemarilah!
Cepat kemari!
Apa itu?
Silahkan, keluarkan dia dari sana.
Ayo, prajurit!
Oh Tuhan.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini, oke?
Dean! Tetaplah bersamaku!
Aku ingin kau menjadi tentara.
Orang-orang akan mencari mereka, aku tahu itu.
Kau telah membuat kesalahan besar!
Nak, apa kau bodoh.
Tak ada siapapun yang akan merindukan orang-orang itu.
Tidak sekarang, tidak saat mereka menghilang.
Kita lihat ada apa di sini.
Tumpukan sampah.
Oh...
Dasar bajingan kecil. Aku tahu kau masih banyak di dalam sana.
Ayo, Tommy, ini tak berbeda dengan rumah jagal.
Sama-sama daging, sama-sama tulang.
Selesaikanlah.
Ayahku selalu berpesan...
kalau kau mau jadi petani yang baik, jagalah kebersihan hewan ternakmu.
Kambing yang bersih adalah kambing yang periang.
Apa sebenarnya yang kau inginkan dari kami, bung?
Apa kau sudah senang?
Hei!
Hei, tolong kami. Tolong turunkan kami.
Aku tak mau ikut campur urusannya. Tidak.
Kumohon, tolong aku.
Kumohon.
- Aku tak tahu. - Tak tahu apa?
Aku tak tahu kau kembali dari Vietnam untukku.
Mari kita pikirkan cara keluar dari sini, Dean.
Demi Tuhan, akan kubuang sifat kepahlawananmu itu!
Jangan! Kumohon!
Apa kau malu dengan negaramu sendiri, Dean?
Jangan, kumohon! Jangan!
Bagaimana menurutmu, prajurit?
Hukuman apa yang pantas untuk pengkhianatan?
Tolong lepaskan dia, pak!
Aku tak mendengar apa katamu, bajingan?
Kau akan membunuhnya, pak!
Tidak! Tolonglah, pak!
Aku paling benci pembangkang yang menyangkal kartu pendaftarannya.
Akulah Dean!
Itu kartu pendaftaranku!
Dan kau hanya berdiri di sini membiarkannya mati.
Pak, bisakah kau tolong biarkan dia bernapas?
Bisakah kau tolong biarkan dia bernapas?
- Maafkan aku. - Eric!
Oh sial!
Jadi sekarang kau mau bermain jadi tentara, ya?
Adikmu telah menyelamatkan nyawamu.
Aku akan memotong kepalamu.
Ya, sebaiknya kau jaga ucapanmu, pembual.
Tolong aku!
Kembali ke tahun 1952 saat Perang Korea,
kau sekarang menjadi P.O.W,
yang artinya "tawanan perang".
Dan aku tahu apa yang kukatakan.
Pada saat itu tak ada peraturan.
Tak ada Undang-Undang seperti saat ini.
Kalau kau tertangkap, kau punya 2 pilihan :
Mati kelaparan atau bertahan hidup.
Kau harus makan dengan jatah yang langka.
Jadi kira-kira seminggu sekali,
beberapa jiwa yang malang terpilih.
Terpilih?
Kenapa kau melakukan semua ini?
Aku harus membersihkanmu.
Kita akan kedatangan tamu.
Kau tak mau terlihat kotor di depan tamu, kan?
Huh?
Ini hari keberuntunganmu!
Apa kau mau bisa berdiri di sini hari ini...
dan berjalan langsung keluar sana, huh?
Aku menyukai itu, Sheriff.
Nah, kebebasan tidaklah gratis. Kau tahu itu kan?
Lakukan 10 kali push-up untuk kebebasanmu hari ini.
Beginilah cara menjadikan seorang pahlawan, kau tahu?
Ayo kalau begitu, aku menunggumu!
Mulailah program latihannya, cantik!
Ayolah, kau bisa melakukannya! Lakukan push-up sekarang!
Jangan!
Shh, tenanglah jangan menangis.
Jangan menangis.
Jangan.
Jangan!
Tutup mulutmu, bajingan!
Satu!
Whoa, itu sikap push-up yang baik. Satu...
Dua...
Kita punya pahlawan Amerika di sini, iya kan?
Tiga.
Ayolah, sayang.
Ow!
Delapan.
Kau pilih mana?
Kau memilih jadi bajingan yang memakan?
Atau jadi bajingan malang...
yang dimakan?
Jangan menyerah, Dean! Tunjukkan pada bajingan itu!
Tunjukkan kalau kau tak seburuk...
saudara brengsekmu yang tak berguna itu.
Delapan!
- Ayo! - Sembilan...
Ayolah!
Itu baru setengah. Tidak masuk hitungan, nak!
Jangan menyerah, Dean!
- 10. - Ya!
Jangan menangis.
Tidak!
- Jangan. - Aku tak pernah punya anak gadis.
Kau lebih bernyali dari yang kuduga, nak.
Aku pria yang menepati janji. Sekarang kau bebas.
Aku akan membunuhmu!
Menurutku dia takkan ke mana-mana.
Berhenti!
Tolong berhentilah!
Berhenti!
Tolong berhentilah!
Dengar... temanku, mereka...
mereka menangkap temanku. Mereka ada di rumah sebelah sana melewati hutan.
Dengar, mereka juga membawa temanmu.
Aku pernah lihat kalian berdua di toko.
Dia menembaknya. Sheriff itu menembaknya.
Tunjukkan tempatnya.
Cuaca sangat panas belakangan ini.
Sangat penting untuk meminum airmu.
Tubuh kita membutuhkan hidrat.
Ya aku tahu.
Aku sudah minum teh sarapan pagi...
memakai banyak es dan gula.
Rasanya seperti di awang-awang.
Dean. Dean!
Dean, kau berhasil melakukannya. Tapi kita harus sembunyi, oke?
Ayo! Ayo!
Apa kau tahu ke arah mana kita akan pergi?
Ya, rumah itu...
rumah itu ada di sekitar sini.
Terkadang...
aku tak bisa berhenti makan coklat-coklat kecil.
Rasanya enak sekali.
Aku mengisi semuanya dengan kelapa.
Oh, lezatnya.
Hoyt! Hoyt!
Kemarilah! Hoyt!
Hoyt! Hoyt!
Eric!
- Dia di sini! - Eric! Keluarkan aku dari sini!
- Tutup mulutmu! - Oh, Tuhan!
Dia di sini! Dia di sini!
Tolong! Tolong!
Ada kunci di atas meja sana.
Kurang ajar kau! Rumahku adalah istanaku!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Oh tidak!
Hei!
Cari truknya. Cepat! Aku akan menjemput Dean!
Buka pintunya!
Thomas, Thomas, kemarilah! Aku membutuhkanmu!
Ayo, Dean, ayo.
Hei! Kembali kau, pelacur ceking!
Tidak!
Ayo.
Dean, pergilah! Pergi! Ayo!
Tembaklah aku, bajingan!
Kau bukan tentara! Kau memegang senjata seperti wanita!
Minggir kau.
Kau bukan banci, kan, Sheriff?
Tarik pelatuknya!
Aku belum selesai denganmu.
Mari kita lihat apa yang kita tangkap.
Hahaha...
Baguslah kau tak jadi pergi ke Vietnam.
Hal macam ini bisa saja terjadi.
Kau tak suka bermain denganku lagi karena aku seorang banci.
Itu katamu.
Nah, keponakanku Tommy bukan seorang banci.
Mungkin kau mau bermain-main sebentar dengannya.
Itu dia rumahnya.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Kita? Aku akan menjemput pacarku.
Tidak tidak, dengar. Bagaimana dengan teman-temanku?
- Apa? - Teman-temanku.
Persetan dengan teman-temanmu.
Berusahalah sendiri.
Kau bajingan!
Sial.
Dean, Dean. Oh sial. Syukurlah.
Apa yang terjadi?
- Chrissie. Oh, syukurlah. - Ya Tuhan.
- Tidak, tidak, tidak. Jangan! - Maafkan aku.
Oke, kau baik-baik saja?
Mereka semua psikopat.
Ayolah, dimana Eric dan Bailey? Ayolah.
Di dalam rumah.
Kau harus mencari bantuan, Chrissie.
Oke?
Tak ada yang bisa membantu.
Aku harus ke sana. Kau tetap di sini. Nanti akan kujemput, oke?
Oke.
Kau pikir bisa pergi ke mana-mana, ya?
Aku menyukaimu.
Jangan! Kau tak harus melakukan ini, bung, tolonglah.
Jangan! Jangan! Jangan!
Tidak!
Kau tak harus melakukan ini.
Kau bajingan!
Keparat kau!
Keparat.
Huh?
Apa-apaan...
Oh sial!
- Uh, dia menembakku! Uh! - Diam! Diam!
Dimana gadis itu?
Akan kuledakkan kepalamu. Katakan di mana gadis itu.
Aku tertembak! Sial!
Berapa kali harus kubilang padamu jangan bermain senjata?
Oh...
Sekarang lihatlah yang kau lakukan pada dirimu sendiri.
- Aku tak melakukannya. - Hentikan rengekan sialmu itu, Paman Monty.
Mama, bawakan handuk ke sini.
Paman Monty membuat kekacauan.
Sheriff.
Siapa kau?
- Apa yang kau inginkan, nak? - Aku ingin pacarku.
Antarkan aku padanya atau kuledakkan kepalamu.
Oke, baiklah.
- Dimana dia? - Thomas!
Hei! Jangan main-main. Dimana gadis itu?
Ayo.
Tolong aku!
Thomas!
Thomas, di mana kau?
Eric, kau tak apa-apa?
Sedang apa kau di sini? Kau harus keluar dari sini.
- Kau akan baik-baik saja. - Seberapa parah lukaku? Katakan.
- Tidak! Tidak! - Tak apa. Aku tak bisa merasakannya.
- Aku akan membawamu... tak apa-apa. - Apa dia memotongnya?
- Tak apa-apa. - Aku tak bisa merasakannya.
Tidak! Tidak!
Aku kedinginan.
Berapa... berapa banyak?
- Tiga. - Laki-laki atau perempuan?
Laki-laki semua.
Siapa saja nama mereka?
Paul, Christopher,
dan Eric.
Oke. Semua akan baik-baik saja.
Aku janji. Aku janji, oke?
Tenanglah. Itu dia.
Tolong aku.
Itu bukan pacarku.
Sial, itu bukan pacarmu.
Kau pasti tak mau bertemu gadis yang satunya.
Tembak saja dia!
Dasar bajingan goblok.
Hajar dia, Tommy. Ayo!
Sial! Ayo, Tommy.
Dia salah satu bajingan...
yang pernah mempermainkanmu di halaman sekolah, Tommy.
Ayo Tommy, kemarilah! Jalankan mesin itu!
Cepatlah, Tommy! Ayo!
Tarik engkolnya! Cepat!
Rasakan, bajingan!
Ya!
Kau memang bajingan gagah!
Dasar bajingan sialan!
Bajingan! Beraninya datang ke rumahku...
Oh, Tuhan.
Kau harus segera keluar dari sini.
- Tidak, tidak, tidak! - Keluar dari sini.
- Tidak! - Ya, Chrissie, kumohon.
Bersembunyilah!
Apa yang kau lakukan?
Jangan. Tidak. Apa yang kau...
Tidak!
Thomas! Tommy.
Thomas, berhentilah main dengan bonekamu dan cepat ke sini!
Aku senang kau membawa teman kecilmu.
Hmm, aku suka wajah barumu.
Ayo, Tommy, naiklah kemari.
Kumohon!
Tolong!
Kumohon, seseorang tolong aku!
Handuk ini akan menurunkan panasmu, oke?
Lihat apa yang telah kau perbuat?
Kau membunuh sheriff itu dan kau telah memulai tragedi angin puyuh.
Mama, hentikanlah ocehan sialanmu itu.
Paman Monty, aku menyayangimu.
Kau tahu itu, dan aku selalu melakukan apa yang benar menurutmu, kan?
Dan kau mempercayaiku, kan?
Ya, aku mempercayaimu. Lakukanlah sesuatu.
Jagalah dirimu.
Kemarilah, nak!
- Uh! Ow! - Oh, maaf.
Tommy!
- Ini takkan terasa sakit... - Huh?
...sekali.
Apa yang ada di mukamu itu?
Mama, kau ke sana dan pegangi paman Monty.
- Kenapa? - Karena dia takkan menyukainya.
Itulah alasannya.
- Tidak! - Apa-apaan ini?
Pembedahan. Ayo, Tommy.
- Tidak! - Ya Tuhan!
Oh, sial. Lihat itu!
Tommy, potongannya tidak rapi.
Luka itu akan terinfeksi. Ratakan dia. Ayo.
- Hah? - Apa?
Jangan, hentikan!
Nah begitu. Kerja yang bagus, Tommy.
Kenapa kau potong kedua kakinya?
Keseimbangan.
Akan kusuruh Tommy membungkusnya.
Seseorang tolong aku.
Oke. Shh.
Kau akan baik-baik saja, oke?
Shh shh, maafkan aku.
Tak apa-apa. Kau aman.
Mereka tahu kau ada di sini.
Akan kusuruh Mama memakai piring lain untuk makan malam.
Kau bisa tinggal di sini?
Kurasa kita butuh sedikit bawang putih di masakan ini.
Mama, beri sedikit bawang putih di masakan ini.
Aku akan menyiapkan meja makan.
Oh, sial!
Tak apa-apa, Mama. Dicuci saja. Pasti masih enak.
Jangan menginjak jari-jari itu.
Ngomong-ngomong, kenapa bisa ada di lantai?
Baguslah kau tetap menjaga kebersihan rumah.
Kira-kira lidah siapa ini?
Itu lidah si pengendara motor.
Kenapa kau melakukan semua ini?
Jangan bicara sampai aku selesai berdoa, brengsek.
Sekarang...
Mari kita bersyukur atas karunia yang telah diberikan pada kita.
Tundukkan kepalamu.
Aku kelaparan dan Dia memberiku daging.
Aku kehausan dan Dia memberiku minum.
Aku seorang gelandangan dan Dia mengambilku.
Keluarga ini telah bertahan melalui kesulitan dan penderitaan.
- Kami telah bertahan. - Dean.
Kami telah menang.
Kami takkan pernah kelaparan lagi.
Amin.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Berkaitan dengan silsilah keluarga,
garis keturunan, kalau kau bersedia.
Jadi kurasa itulah guna meja ini.
Kalian ini saling ngentot dengan saudara sendiri...
atau cuma ngentot dengan satu orang yang terlihat menarik?
Kau pelacur hina!
Ini adalah penebusan, nona! Itulah maksud semua ini!
Oh, kalian semua akan membayar dosa kalian. Itu benar!
Terutama kau!
Mama... uruslah Paman Monty.
Kau tahu, Mama?
Kurasa gadis ini tak menyukai masakanmu.
Tapi siapa yang peduli?
Dia akan menghisap supnya dengan sedotan...
untuk sementara waktu, iya kan?
Ayolah Monty, makanlah sedikit.
Kau harus makan sesuatu untuk memperkuat tubuhmu.
Cepat lakukanlah.
Lakukanlah yang kalian inginkan, dasar kumpulan orang cacat!
Takkan kubiarkan kau menjelekkan keluarga ini.
Ayolah, buka mulutmu.
Tidak. Tidak.
Lepaskan penderitaannya, nak.
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Bawa yang satunya ke bawah!
Tidak, menjauh dariku, kau binatang sialan!
Menjauh dariku! Tidak!
Lepaskan tanganmu dariku!
Kau binatang kotor!
Tidak! Dean! Dean!
Kau tak lihat? Temanmu sudah tak bersama kita lagi.
Tidak! Tidak! Tidak!
Ini dia.
Dean! Tolong! Tidak!
Tidak!
Hei!
Mau ke mana kau, jalang?
Dia akan beritahu orang-orang semua perbuatan kita.
Ada saatnya setiap anak laki-laki akan menjadi pria dewasa.
Kau bajingan!
Sekarang kita akan lihat tentara macam apa kau, Sheriff.
Satu!
Itu sikap push up yang bagus, Sheriff!
Dua! Setengah tidak masuk hitungan, bangsat!
Tiga! Hanya segitu yang kau bisa?
Kau membunuh pacarku!
Dasar bajingan!
Keparat kau!
Menurutku kau takkan ke mana-mana.
Sial.
Chrissie!
Dari tahun 1969 sampai 1973,
keluarga Hewitt telah membunuh 33 orang di seluruh penjuru kota Texas.
Hingga saat ini, aksi pembunuhan mereka masih dianggap sebagai...
salah satu kejahatan sadis terburuk dan paling menggemparkan...
dalam catatan sejarah Amerika...
"The Texas Chainsaw Massacre" (Pembantaian Di Texas Dengan Gergaji Mesin).
-= THE END =-